1 00:01:46,200 --> 00:01:47,280 O submundo. 2 00:01:47,880 --> 00:01:49,040 Ciência. 3 00:01:50,440 --> 00:01:51,720 Punhos e pés. 4 00:01:53,440 --> 00:01:54,480 A verdade. 5 00:01:54,840 --> 00:01:56,240 Um ótimo nadador. 6 00:01:56,320 --> 00:01:57,480 Forense. 7 00:01:58,440 --> 00:01:59,480 Feiticeira. 8 00:02:00,080 --> 00:02:01,080 Repórter. 9 00:02:02,480 --> 00:02:03,320 Corpo fraco. 10 00:02:03,560 --> 00:02:04,960 Detetive especial. 11 00:02:05,640 --> 00:02:06,800 Mãe. 12 00:02:06,880 --> 00:02:08,240 Secretário de Governo Municipal. 13 00:02:08,320 --> 00:02:10,440 Um indivíduo com insuperável e habilidades excepcionais. 14 00:02:10,520 --> 00:02:11,400 Jovem Mestre. 15 00:02:11,480 --> 00:02:13,000 Pertence ao Grande Deus. 16 00:02:13,320 --> 00:02:14,880 A herdeira. 17 00:02:15,760 --> 00:02:17,320 Não fuma nem bebe. 18 00:02:17,400 --> 00:02:19,640 Qual é a utilidade de ter poder e dinheiro? 19 00:02:19,720 --> 00:02:20,760 Não suporto ver você. 20 00:02:20,840 --> 00:02:23,040 Nada mal. Razoável e justo. 21 00:02:25,680 --> 00:02:26,640 Vamos tomar banho. 22 00:02:26,720 --> 00:02:28,560 Você está brincando comigo? 23 00:02:28,640 --> 00:02:29,920 Não é melindroso. 24 00:02:30,000 --> 00:02:31,000 Existem pistas. 25 00:02:33,960 --> 00:02:35,120 Alemão. 26 00:02:35,240 --> 00:02:37,000 Canalização do espírito. 27 00:02:37,240 --> 00:02:38,680 Grandes notícias. 28 00:02:39,120 --> 00:02:40,720 Câmara de Comércio para transporte aquaviário. 29 00:02:40,840 --> 00:02:41,760 Mestre. 30 00:02:42,200 --> 00:02:43,200 De-você! 31 00:02:43,280 --> 00:02:44,200 Pai. 32 00:02:44,280 --> 00:02:46,720 Não bagunçar as coisas. Não tenho medo das coisas. 33 00:02:47,360 --> 00:02:48,400 Inferência. 34 00:02:49,040 --> 00:02:49,960 Evidências. 35 00:02:50,080 --> 00:02:51,920 Querida de infância. 36 00:02:52,680 --> 00:02:54,360 O povo de Tientsin. 37 00:02:54,920 --> 00:02:56,320 Mao Ding. 38 00:02:56,400 --> 00:02:57,520 De-você Guo. 39 00:02:58,760 --> 00:03:00,400 -Rio Deus. -Rio Deus. 40 00:03:00,760 --> 00:03:03,120 -Rio Deus. -Rio Deus. 41 00:03:16,080 --> 00:03:19,720 EPISÓDIO 1 42 00:03:24,800 --> 00:03:26,960 A cidade de Tientsin fica a jusante de numerosos afluentes. 43 00:03:27,080 --> 00:03:29,560 Tem três pontes flutuantes e dois passes estratégicos. 44 00:03:29,640 --> 00:03:31,640 Seu povo vive à beira do rio 45 00:03:31,720 --> 00:03:34,120 e muitos morreram por causa disso também. 46 00:03:34,200 --> 00:03:35,960 Aqueles que sustentam pelo que a água pode dar, 47 00:03:36,040 --> 00:03:38,160 deve mostrar reverência absoluta à água. 48 00:03:38,520 --> 00:03:43,320 Para os plebeus de Tientsin, a coisa que tem mais peso 49 00:03:43,400 --> 00:03:48,560 deve ser a cerimônia anual de adoração no rio. 50 00:04:21,520 --> 00:04:26,280 Fantasmas que habitam a montanha 51 00:04:26,440 --> 00:04:33,400 Quero aproveitar meu corpo 52 00:04:35,880 --> 00:04:40,800 Fantasmas habitando a água 53 00:04:40,880 --> 00:04:47,880 Quero comer minha alma 54 00:04:50,720 --> 00:04:54,960 Ofereço meu coração em sacrifício 55 00:04:55,040 --> 00:04:58,720 Para alimentar a divindade 56 00:04:59,480 --> 00:05:01,760 Por favor, conceda meu desejo 57 00:05:01,840 --> 00:05:03,080 Conceda meu desejo 58 00:05:03,160 --> 00:05:04,040 Incrível! 59 00:05:04,120 --> 00:05:11,080 Espero que os fantasmas possam retornar em paz 60 00:05:18,440 --> 00:05:19,760 Incrível! 61 00:05:33,800 --> 00:05:35,800 Incrível! 62 00:05:41,840 --> 00:05:43,560 Oh Deus do Céu do Norte, 63 00:05:43,640 --> 00:05:46,600 doma o monstro do rio e abençoe nossa segurança. 64 00:05:46,680 --> 00:05:50,560 Vamos prestar homenagem ao Deus do Céu do Norte. 65 00:05:53,000 --> 00:05:58,560 Vamos convidar o Deus do Rio. 66 00:05:58,960 --> 00:06:04,600 Rio Deus! 67 00:06:14,120 --> 00:06:16,280 Incrível! 68 00:06:32,920 --> 00:06:35,160 Nade rapidamente! Não seja pego! 69 00:06:35,600 --> 00:06:37,000 Como devemos escrever o relatório? 70 00:06:37,240 --> 00:06:39,040 Todos os nadadores fortes de Tientsin estão aqui. 71 00:06:39,320 --> 00:06:42,600 Quem pegar a tartaruga pode se tornar um discípulo do Deus do Velho Rio. 72 00:06:42,800 --> 00:06:44,840 Seu próprio discípulo, De-you Guo, não ganhar todos os anos? 73 00:06:44,920 --> 00:06:46,240 Qual é o sentido de competir? 74 00:06:46,560 --> 00:06:48,240 É por isso que ele não é permitido para competir este ano. 75 00:06:48,440 --> 00:06:53,080 Sem ele, a equipe de salvamento do rio Wuhe pode ter uma chance. 76 00:07:22,560 --> 00:07:25,480 Lan-lan, secretário-geral Xiao deu instruções 77 00:07:25,600 --> 00:07:27,040 para impedi-lo de vir ao cais. 78 00:07:27,120 --> 00:07:28,480 É um ponto de encontro para encrenqueiros. 79 00:07:28,560 --> 00:07:30,000 Vamos voltar, certo? 80 00:07:30,560 --> 00:07:33,200 Você pode ir se quiser. Posso escrever o relatório sozinho. 81 00:07:50,160 --> 00:07:52,360 -Por que eles estão saindo? -Eles estão chegando. 82 00:07:53,080 --> 00:07:55,520 Por que eles estão fugindo? O que aconteceu? 83 00:07:59,480 --> 00:08:00,960 Você entendeu, Tie-niu? 84 00:08:02,600 --> 00:08:03,440 Falar! 85 00:08:03,520 --> 00:08:04,840 -Sim. -Cadê? 86 00:08:06,120 --> 00:08:07,200 Cadê? 87 00:08:08,520 --> 00:08:09,840 Dispersar a multidão primeiro. 88 00:08:10,080 --> 00:08:11,800 Por que? O que aconteceu? 89 00:08:11,880 --> 00:08:13,680 Vocês têm que ir embora, pessoal. 90 00:08:13,760 --> 00:08:14,960 Saia agora, rápido. 91 00:08:15,040 --> 00:08:16,640 Vamos, não há nada para ver aqui. 92 00:08:17,280 --> 00:08:18,680 O que está acontecendo? 93 00:08:19,120 --> 00:08:20,600 Encontrei um cadáver. 94 00:08:22,720 --> 00:08:24,640 Correr! Saia daqui! 95 00:08:25,920 --> 00:08:26,840 Ei! 96 00:08:31,360 --> 00:08:33,200 Um demônio da água? 97 00:08:33,560 --> 00:08:34,920 É apenas uma criança morta. 98 00:08:36,240 --> 00:08:38,480 É um mundo perigoso em que vivemos. 99 00:08:38,680 --> 00:08:43,320 Viver é sofrer e morrer é uma bênção. 100 00:08:43,560 --> 00:08:46,920 Tie-niu, a criança deve receber uma avaliação adequada enterro, então encontre alguém para nos ajudar. 101 00:08:47,120 --> 00:08:49,400 Não deixe isso estragar o festival. 102 00:08:51,120 --> 00:08:52,200 Essa tartaruga mata. 103 00:08:52,280 --> 00:08:53,160 Suficiente! 104 00:08:53,240 --> 00:08:55,920 Deus do Céu do Norte nos protege do mal. 105 00:08:56,000 --> 00:08:58,960 Por que o Deus do Rio mataria a criança? 106 00:08:59,360 --> 00:09:00,920 Não é só a criança. 107 00:09:02,440 --> 00:09:03,720 Há 108 00:09:05,080 --> 00:09:06,280 um maior debaixo d'água. 109 00:09:18,880 --> 00:09:19,960 De-você! 110 00:09:21,560 --> 00:09:22,600 De-você! 111 00:09:22,880 --> 00:09:23,960 De-você! 112 00:09:25,400 --> 00:09:27,080 Algo ruim aconteceu na cerimônia. 113 00:09:28,480 --> 00:09:29,600 De-você! 114 00:09:30,200 --> 00:09:31,040 Bondade! 115 00:09:32,920 --> 00:09:33,920 De-você! 116 00:09:34,080 --> 00:09:38,080 Tie-niu encontrou uma criança morta no rio e ele disse que há outro corpo. 117 00:09:39,960 --> 00:09:40,960 De-você! 118 00:09:44,680 --> 00:09:47,720 De-você, as pessoas estão esperando para você no cais. 119 00:09:51,760 --> 00:09:53,360 A polícia também está lá. 120 00:09:54,080 --> 00:09:55,200 De-você! 121 00:09:57,280 --> 00:09:58,480 De-você! 122 00:10:09,360 --> 00:10:12,040 De-você Guo! 123 00:10:24,480 --> 00:10:25,520 De-você Guo! 124 00:10:27,640 --> 00:10:29,360 O que você está fazendo aqui? 125 00:10:30,240 --> 00:10:31,320 Onde você estava ontem? 126 00:10:32,760 --> 00:10:35,000 Você não vê que estou praticando? 127 00:10:35,360 --> 00:10:36,720 Não me perturbe quando... 128 00:10:38,880 --> 00:10:40,520 Responda minha pergunta. 129 00:10:41,120 --> 00:10:42,040 Deixe-me dizer uma coisa. 130 00:10:42,240 --> 00:10:44,320 Esta banheira foi passada para mim pelo Mestre Guo. 131 00:10:44,440 --> 00:10:46,680 Agora que você quebrou, como vou mergulhar em fitoterapia 132 00:10:46,760 --> 00:10:47,680 e praticar minhas habilidades? 133 00:10:47,760 --> 00:10:50,480 Suas roupas cheiram a ruge. E são todos caros. 134 00:10:51,240 --> 00:10:53,320 Parece que você se divertiu muito, Pequeno Deus do Rio. 135 00:10:53,880 --> 00:10:54,960 Diga-me. 136 00:10:55,040 --> 00:10:56,480 Quem são as senhoras? 137 00:10:56,680 --> 00:10:58,080 Você tem algum problema comigo? 138 00:10:58,200 --> 00:11:00,480 Apenas deixe-me viver como eu quiser. Não é da sua conta! 139 00:11:00,600 --> 00:11:02,000 Tudo bem então. Vou queimar suas roupas. 140 00:11:02,120 --> 00:11:04,160 Ei! É o Mestre Ding. 141 00:11:07,560 --> 00:11:08,600 Quem? 142 00:11:08,840 --> 00:11:09,920 Mao Ding. 143 00:11:10,040 --> 00:11:12,400 O único filho de Yi-qiu Ding, o Chefe da Câmara de Comércio. 144 00:11:14,280 --> 00:11:17,160 Jovem Mestre, você só esteve ausente por alguns dias 145 00:11:17,280 --> 00:11:19,480 mas a Câmara de Comércio está uma bagunça. 146 00:11:19,960 --> 00:11:21,200 Você deve voltar comigo. 147 00:11:23,360 --> 00:11:25,440 Jovem Mestre. 148 00:12:23,800 --> 00:12:25,480 Toda a cidade de Tientsin está procurando por ele. 149 00:12:25,560 --> 00:12:27,240 Os membros da comissão da Câmara estão ficando loucos. 150 00:12:27,480 --> 00:12:28,600 Mas você conseguiu encontrá-lo? 151 00:12:28,680 --> 00:12:29,800 Eu o pesquei no rio. 152 00:12:30,000 --> 00:12:33,040 Ele me ofereceu uma boa refeição por salvar sua vida. 153 00:12:33,280 --> 00:12:36,040 Foi assim que você pegou aquele cheiro de ruge por todo o seu corpo? 154 00:12:36,960 --> 00:12:38,480 Bem, eu acho, 155 00:12:38,880 --> 00:12:40,720 o restaurante tinha um bom ambiente. 156 00:12:41,240 --> 00:12:42,720 E onde está? 157 00:12:44,960 --> 00:12:45,960 Onde? 158 00:12:46,040 --> 00:12:47,240 -Onde? -A Mansão Oculta de Jade. 159 00:12:47,320 --> 00:12:49,520 -É um lugar para jantar? -Claro que pode ser. 160 00:12:49,600 --> 00:12:51,040 De-você Guo! 161 00:13:01,480 --> 00:13:04,080 Eu acho que você herdou seu temperamento da sua mãe feiticeira! 162 00:13:04,520 --> 00:13:05,360 Ei. 163 00:13:07,040 --> 00:13:10,160 Você não deveria estar liberando a tartaruga perto do rio? 164 00:13:10,480 --> 00:13:12,000 Há um cadáver no rio. 165 00:13:12,080 --> 00:13:13,360 Não faça barulho. 166 00:13:13,440 --> 00:13:15,360 Você nunca viu um cadáver antes? 167 00:13:15,560 --> 00:13:18,040 Não é como se você estivesse lá sozinho, certo? Eles tiraram isso? 168 00:13:18,360 --> 00:13:20,000 Eles não podiam, então eles me pediram para convidar você. 169 00:13:22,240 --> 00:13:24,120 Eles não conseguiram pescar? 170 00:13:47,000 --> 00:13:47,920 Bom dia, senhor. 171 00:13:48,000 --> 00:13:49,600 Bom dia. 172 00:13:49,680 --> 00:13:50,600 Por favor, tome cuidado. 173 00:13:51,880 --> 00:13:53,920 Me dê um beijo, garota. 174 00:13:54,120 --> 00:13:55,320 Dê-me um beijo. 175 00:13:55,400 --> 00:13:57,320 -Pare com isso. -Só um beijo, vamos. 176 00:13:59,920 --> 00:14:02,800 Senhor, você dormiu bem? 177 00:14:03,240 --> 00:14:05,640 Caso contrário, você pode descansar um pouco mais. 178 00:14:05,720 --> 00:14:09,360 Mas se você estiver bem descansado, você poderia, por favor, pagar a conta? 179 00:14:09,440 --> 00:14:10,280 Que conta? 180 00:14:10,800 --> 00:14:13,600 O banquete que seu amigo pediu na Residência Felicity 181 00:14:13,680 --> 00:14:15,120 foi cobrado em nossa conta. 182 00:14:15,320 --> 00:14:17,640 O que você quer dizer com "meu amigo?" Você o conhece? 183 00:14:17,760 --> 00:14:20,840 Quem não conhece o Pequeno Deus do Rio? O nome dele é De-you Guo. 184 00:14:23,120 --> 00:14:24,320 Onde posso encontrá-lo? 185 00:14:25,560 --> 00:14:28,000 Está tudo bem. Não há necessidade de se atrapalhar. 186 00:14:28,120 --> 00:14:28,960 Basta assinar aqui. 187 00:14:29,160 --> 00:14:33,440 Enviaremos pessoas até sua residência para receber o dinheiro. 188 00:14:33,520 --> 00:14:35,120 Você sabe meu endereço? 189 00:14:36,120 --> 00:14:38,120 Como se eu não soubesse sobre a Câmara de Comércio. 190 00:14:38,200 --> 00:14:39,800 De que outra forma posso administrar um bordel? 191 00:14:41,200 --> 00:14:42,120 Desculpe? 192 00:14:42,320 --> 00:14:43,200 Administre um bordel. 193 00:14:47,680 --> 00:14:51,480 A cerimônia do rio está acontecendo agora. Você pode encontrar Little River God lá. 194 00:14:52,600 --> 00:14:55,000 Pequeno. 195 00:14:55,320 --> 00:14:57,800 -Quatro, quatro, seis. Grande. -Caramba. 196 00:14:59,120 --> 00:15:01,280 Comer, beber e se prostituir custa dinheiro. 197 00:15:01,480 --> 00:15:03,840 Somente o jogo pode gerar lucro. 198 00:15:04,000 --> 00:15:05,560 Bom jogo. 199 00:15:13,600 --> 00:15:14,520 OK. 200 00:15:17,040 --> 00:15:19,000 Vamos, vamos. 201 00:15:37,720 --> 00:15:41,040 Todo mundo diz que Mestre Guo é bom em jogos de azar. 202 00:15:41,280 --> 00:15:43,040 Definitivamente vou perder se apostar demais. 203 00:15:43,360 --> 00:15:44,480 Eu só faço isso por diversão. 204 00:15:45,240 --> 00:15:47,400 Vamos jogar uma rodada. 205 00:15:48,120 --> 00:15:51,840 Se eu ganhar, espero que você me ajude encontre alguém. 206 00:15:53,120 --> 00:15:54,880 Você não precisa ir tão longe, Sr. Hu. 207 00:15:55,360 --> 00:15:57,800 Sua Câmara de Comércio não precisa da ajuda de outras pessoas. 208 00:15:58,360 --> 00:16:00,680 Mas o jovem mestre do A Câmara de Comércio está faltando. 209 00:16:00,760 --> 00:16:02,320 Quem não entraria em pânico? 210 00:16:02,600 --> 00:16:04,880 Se ele estiver no território de Tientsin, 211 00:16:05,640 --> 00:16:08,120 a Câmara de Comércio terá muitas maneiras de encontrá-lo. 212 00:16:08,320 --> 00:16:12,240 Mas se ele estiver no rio, teremos que contar com sua ajuda. 213 00:16:12,560 --> 00:16:15,120 Estou fraco demais para mergulhar. 214 00:16:15,200 --> 00:16:16,240 E seu discípulo? 215 00:16:17,480 --> 00:16:19,800 O Pequeno Deus do Rio, De-you Guo. 216 00:16:20,000 --> 00:16:20,840 Si Yu. 217 00:16:21,240 --> 00:16:24,240 Faremos questão de recompensá-lo para o seu trabalho. 218 00:16:24,680 --> 00:16:27,040 Você não sabe o que a equipe de resgate faz? 219 00:16:27,120 --> 00:16:29,040 É especializado em pesca cadáveres fora da água. 220 00:16:29,120 --> 00:16:32,320 Quanto a uma pessoa viva, custará muito mais do que esse valor. 221 00:16:32,920 --> 00:16:36,360 Você quer dizer que ele ainda está vivo? 222 00:16:39,720 --> 00:16:41,960 Não fume muito. Não é bom para sua saúde. 223 00:16:44,360 --> 00:16:45,560 -Se apresse. -Vamos. Seja rápido. 224 00:16:45,640 --> 00:16:47,240 Siga em frente. Não há nada para ver aqui. 225 00:16:47,320 --> 00:16:48,200 Seja rápido! 226 00:16:48,280 --> 00:16:49,960 Deixe as mulheres e crianças saírem primeiro. 227 00:16:50,120 --> 00:16:51,280 Vá direto para casa. 228 00:16:51,360 --> 00:16:52,240 Rápido! 229 00:16:57,040 --> 00:16:59,320 O bebê é natimorto 230 00:16:59,960 --> 00:17:02,480 ou os pais não tinha condições de aumentá-lo. 231 00:17:02,560 --> 00:17:05,680 Na melhor das hipóteses, provavelmente é um filho amoroso. 232 00:17:05,880 --> 00:17:08,000 Sra. Xiao, por favor, não denuncie. 233 00:17:08,600 --> 00:17:10,800 Não vamos chatear as pessoas 234 00:17:10,880 --> 00:17:13,600 em uma ocasião tão importante como a cerimônia de adoração, ok? 235 00:17:13,680 --> 00:17:15,560 Nossa agência de notícias desempenha apenas um papel de monitoramento. 236 00:17:15,640 --> 00:17:18,080 É a sua delegacia de onde eles exigem uma conta. 237 00:17:18,400 --> 00:17:21,480 Se eu varrer todas as más notícias para debaixo do tapete, Não terei paz de espírito, capitão Fu. 238 00:17:21,560 --> 00:17:23,880 Além disso, também sou um plebeu. 239 00:17:24,280 --> 00:17:27,880 Sra. Xiao, você não pode acreditar honestamente que você é um plebeu. 240 00:17:27,960 --> 00:17:28,800 Ei. 241 00:17:29,320 --> 00:17:30,480 Aí vem o Terceiro Mestre. 242 00:17:34,360 --> 00:17:36,240 Sra. Xiao, a Secretária Geral pede para você sair agora. 243 00:17:36,320 --> 00:17:37,160 Não é seguro aqui. 244 00:17:37,240 --> 00:17:39,640 Volte e conte ao meu pai que meu trabalho só estará terminado 245 00:17:39,720 --> 00:17:41,120 quando a tartaruga é capturada. 246 00:17:41,560 --> 00:17:43,480 Ele te pediu estar de volta antes da hora do almoço. 247 00:17:45,120 --> 00:17:46,320 Aí vem o Pequeno Deus do Rio! 248 00:17:46,400 --> 00:17:47,280 Ele está aqui. 249 00:17:47,360 --> 00:17:49,720 O Pequeno Rio Deus está aqui. 250 00:17:50,000 --> 00:17:51,880 Obrigado. 251 00:17:52,680 --> 00:17:54,480 Obrigado. Onde vamos almoçar mais tarde? 252 00:17:55,080 --> 00:17:56,120 Porco Três! 253 00:17:56,200 --> 00:17:58,920 Você não deveria levar sua mãe para o hospital em vez de estar aqui? 254 00:17:59,000 --> 00:18:00,000 Não. 255 00:18:01,200 --> 00:18:02,360 Belo chapéu. 256 00:18:05,200 --> 00:18:06,760 Você espera que eu abaixe minha cabeça? 257 00:18:09,200 --> 00:18:10,600 Pequeno Rio Deus, venha aqui. 258 00:18:19,120 --> 00:18:20,040 -Mestre Guo. -Mãe. 259 00:18:20,120 --> 00:18:21,120 Você não pode ir debaixo d’água. 260 00:18:21,440 --> 00:18:22,880 O Deus do Rio deve manter a paz, 261 00:18:23,080 --> 00:18:25,480 mas este virou em um monstro do rio e matou pessoas. 262 00:18:26,200 --> 00:18:27,040 Covarde! 263 00:18:27,120 --> 00:18:28,160 Ei. 264 00:18:29,960 --> 00:18:31,000 Você não deve ir. 265 00:18:31,680 --> 00:18:34,520 Sou da equipe de salvamento. Isso é o que eu faço. 266 00:18:34,600 --> 00:18:35,760 Não me impeça de ganhar dinheiro. 267 00:18:36,320 --> 00:18:37,200 Com licença. 268 00:18:38,040 --> 00:18:38,880 Que rude! 269 00:18:40,320 --> 00:18:41,920 Ei! Você não viu o cordão? 270 00:18:42,200 --> 00:18:43,320 Eu sou amigo de Little River God. 271 00:18:43,400 --> 00:18:45,360 Então eu sou o pai dele. Dê um passo para trás! 272 00:18:48,600 --> 00:18:49,920 Ei! Pare aí mesmo! 273 00:18:50,680 --> 00:18:51,600 Parar! 274 00:18:51,680 --> 00:18:52,880 -Sair. -Você não pode entrar. 275 00:18:52,960 --> 00:18:55,280 -Eu o conheço. -Deixar. Você não tem permissão aqui. 276 00:18:58,000 --> 00:19:00,160 -Eu nunca precisei disso antes. -Não é a mesma coisa desta vez. 277 00:19:00,240 --> 00:19:01,880 Você deve amarrar isso para descer. 278 00:19:01,960 --> 00:19:03,040 Isso só vai atrapalhar. 279 00:19:03,120 --> 00:19:04,360 Não vou deixar você mergulhar sem ele. 280 00:19:04,800 --> 00:19:05,680 Apresse-se então! 281 00:19:08,120 --> 00:19:10,280 -Você não pode entrar. -Ele é VIP? 282 00:19:10,360 --> 00:19:12,240 -Afaste-o se ele não estiver. -Tão chato! 283 00:19:13,080 --> 00:19:14,080 Eu sou Mao Ding. 284 00:19:14,760 --> 00:19:15,640 Quem? 285 00:19:15,880 --> 00:19:16,800 Mao Ding. 286 00:19:18,600 --> 00:19:19,920 Da Câmara de Comércio. 287 00:19:20,000 --> 00:19:22,880 -Sou filho de Yi-qiu Ding. -Mestre Ding! Bondade. 288 00:19:23,000 --> 00:19:24,400 Meu Deus, minha família! 289 00:19:24,600 --> 00:19:27,360 O que traz você aqui? Eu estive procurando por você em todos os lugares. 290 00:19:27,840 --> 00:19:28,760 De-você Guo! 291 00:19:29,000 --> 00:19:30,720 Venha aqui, De-você Guo! 292 00:19:30,800 --> 00:19:31,760 Quem é ele? 293 00:19:32,880 --> 00:19:34,240 -Um companheiro de bebida. -Deixe-me ver. 294 00:19:34,320 --> 00:19:35,280 Você perdeu muito peso! 295 00:19:35,360 --> 00:19:37,800 Mas isso não importa contanto que você esteja bem. 296 00:19:39,680 --> 00:19:40,920 Notifique a Câmara de Comércio 297 00:19:41,000 --> 00:19:43,640 que nossa equipe policial encontrou Mestre Ding para eles. 298 00:19:43,720 --> 00:19:44,640 Entendido? 299 00:19:44,720 --> 00:19:45,920 Estou aqui por De-you Guo. 300 00:19:46,360 --> 00:19:48,120 -Tome cuidado. -Você deve deixar isso claro para mim! 301 00:19:50,760 --> 00:19:51,680 Parar! 302 00:19:51,960 --> 00:19:52,840 Caramba. 303 00:20:28,680 --> 00:20:29,560 Nossa força policial 304 00:20:29,640 --> 00:20:32,480 fez esforços meticulosos para encontrar Mestre Ding. 305 00:20:33,840 --> 00:20:35,440 Saia do caminho! 306 00:20:44,320 --> 00:20:45,200 Mestre Guo. 307 00:20:49,440 --> 00:20:51,120 O que traz você aqui? 308 00:21:05,840 --> 00:21:06,920 É bom ter você de volta. 309 00:21:13,680 --> 00:21:14,680 De-você! 310 00:21:15,800 --> 00:21:17,000 Pare com isso, estou bem. 311 00:21:17,080 --> 00:21:18,400 O que você está fazendo? 312 00:21:18,800 --> 00:21:20,120 -Está tudo feito. -Ei. 313 00:21:22,600 --> 00:21:24,040 Por que você me levou para um lugar assim? 314 00:21:30,680 --> 00:21:32,760 Tie-niu, tire o corpo da água. 315 00:21:34,240 --> 00:21:37,640 Ouça aqui, se você tiver coragem de contar a alguém sobre isso... 316 00:21:41,120 --> 00:21:42,160 Por favor, aceite minhas condolências. 317 00:21:49,720 --> 00:21:52,440 É o presidente. 318 00:21:53,720 --> 00:21:56,360 -Presidente. -Presidente. 319 00:21:59,200 --> 00:22:01,840 Si Yu, limpe o site rapidamente. 320 00:22:01,920 --> 00:22:03,800 Limpe o site. Agora. 321 00:22:08,920 --> 00:22:10,200 Você pode me fazer um favor? 322 00:22:11,840 --> 00:22:13,400 Vamos. 323 00:22:13,480 --> 00:22:14,600 Se apresse. 324 00:22:17,720 --> 00:22:19,480 Vou embora com meu aluno. 325 00:22:25,360 --> 00:22:26,200 Vamos. 326 00:22:26,440 --> 00:22:27,360 Ei! 327 00:22:28,800 --> 00:22:29,840 Vou deixar isso para você então. 328 00:22:30,000 --> 00:22:30,840 Pare de procurar. 329 00:22:30,920 --> 00:22:31,920 -OK. -Ir. 330 00:22:32,000 --> 00:22:34,120 -Ir. -Vamos nos vestir primeiro? 331 00:22:37,080 --> 00:22:38,000 Sra. 332 00:22:39,520 --> 00:22:41,200 Por favor, não torne isso mais difícil para mim. 333 00:22:42,240 --> 00:22:43,600 Senhor, por favor. 334 00:22:44,640 --> 00:22:45,640 É hora de ir, Sra. Xiao. 335 00:22:50,680 --> 00:22:52,280 Limpe a multidão! 336 00:22:52,360 --> 00:22:53,280 Sim, senhor! 337 00:23:13,840 --> 00:23:15,000 O que aconteceu? 338 00:23:15,120 --> 00:23:16,720 Há uma estátua de Xuanwu debaixo d'água. 339 00:23:17,240 --> 00:23:20,880 Eu nunca vi isso antes e não sei quando afundou. 340 00:23:21,720 --> 00:23:22,960 Ele estava amarrado a isso. 341 00:23:23,160 --> 00:23:25,880 Ele foi amarrado com força e afundou muito fundo. 342 00:23:26,400 --> 00:23:29,360 Daí porque Tie-niu e os outros não consegui tirá-lo de lá. 343 00:23:33,120 --> 00:23:35,360 Então, como você conseguiu sozinho? 344 00:23:44,400 --> 00:23:46,760 Se o que você disse é verdade, 345 00:23:46,920 --> 00:23:49,160 que meu pai estava amarrado em um lugar tão profundo 346 00:23:49,240 --> 00:23:52,160 e você ficou na água por mais de cinco minutos, 347 00:23:52,240 --> 00:23:55,920 com privação de oxigênio causada mergulhando, desamarrando e outras atividades 348 00:23:56,000 --> 00:23:58,040 bem como a influência da pressão da água, 349 00:23:58,360 --> 00:24:01,040 uma pessoa normal não poderia ter feito isso. É contra as leis da ciência! 350 00:24:01,360 --> 00:24:02,480 O que você quer dizer, Mestre Ding? 351 00:24:03,320 --> 00:24:04,720 Como meu pai morreu? 352 00:24:09,320 --> 00:24:12,240 Eu ganho a vida tirando as pessoas da água. 353 00:24:12,560 --> 00:24:14,360 Faço isso desde criança. 354 00:24:14,720 --> 00:24:18,360 Não sei se sou uma pessoa normal, mas pelo menos sou uma pessoa honesta. 355 00:24:18,880 --> 00:24:20,800 Você me salvou ontem 356 00:24:21,680 --> 00:24:23,840 e você pegou meu pai fora da água hoje. 357 00:24:24,360 --> 00:24:26,800 Isto não pode ser apenas uma coincidência. 358 00:24:27,000 --> 00:24:28,600 O que você quer comigo? 359 00:24:29,480 --> 00:24:31,840 O que você quer fazer para a nossa Câmara de Comércio? 360 00:24:32,120 --> 00:24:34,720 Não é à toa que meu mestre só me ensinou como pescar cadáveres. 361 00:24:35,560 --> 00:24:38,560 Porque num mundo como este, salvando uma pessoa viva 362 00:24:39,680 --> 00:24:41,080 é pior do que salvar um cachorro. 363 00:24:42,680 --> 00:24:43,920 Jovem Mestre, não! 364 00:24:45,720 --> 00:24:47,040 O que você vai fazer? 365 00:24:47,880 --> 00:24:50,400 De-you Guo deve ser um suspeito! 366 00:24:52,600 --> 00:24:53,480 Eu quero uma autópsia! 367 00:24:53,560 --> 00:24:55,000 -Jovem Mestre! -Pare com isso, jovem mestre! 368 00:25:00,480 --> 00:25:01,640 Pare de criar problemas! 369 00:25:02,960 --> 00:25:05,560 Seu pai queria que você assumisse o negócio, mas você não quis. 370 00:25:05,640 --> 00:25:08,040 Você queria estudar medicina legal e ele deixou você fazer isso. 371 00:25:08,240 --> 00:25:09,720 Você não pode simplesmente seguir as regras? 372 00:25:10,400 --> 00:25:13,480 Se você quiser abrir seu pai, tudo bem. 373 00:25:14,560 --> 00:25:16,120 Mas me corte primeiro. 374 00:25:17,600 --> 00:25:18,600 Isso é o suficiente. 375 00:25:18,840 --> 00:25:20,120 Deveríamos estar pensando 376 00:25:20,200 --> 00:25:22,160 sobre como organizar serviços funerários para o presidente Ding. 377 00:25:22,240 --> 00:25:24,400 Este não é o momento de lutar. 378 00:25:25,840 --> 00:25:26,880 Mestre Ding. 379 00:25:27,560 --> 00:25:30,720 Você vai cortar seu pai com uma faca 380 00:25:30,800 --> 00:25:34,280 em plena luz do dia e com uma multidão assistindo? 381 00:25:34,600 --> 00:25:36,320 Não está certo, independentemente da sua intenção. 382 00:25:36,400 --> 00:25:40,600 Se eu não fizer isso, como posso saber como meu pai morreu? 383 00:25:40,680 --> 00:25:41,760 Diga-me. 384 00:25:44,480 --> 00:25:47,560 Você acabou de voltar do exterior e há algo que você ainda não sabe. 385 00:25:48,440 --> 00:25:50,880 “A cidade de Tientsin fica a jusante de numerosos afluentes." 386 00:25:51,320 --> 00:25:53,480 “Tem três pontes flutuantes e dois passes estratégicos.” 387 00:25:54,600 --> 00:25:59,040 Casos que têm algo a ver com água será julgado pelo Deus do Velho Rio. 388 00:25:59,120 --> 00:26:02,200 Quando se trata das habilidades de Mestre Guo discernir queixas queimando tabaco, 389 00:26:02,280 --> 00:26:05,160 muitos sabem disso, mas poucos o viram. 390 00:26:05,520 --> 00:26:06,840 Eu já vi isso. 391 00:26:07,360 --> 00:26:08,520 Vocês continuam. 392 00:26:08,720 --> 00:26:10,120 -Eu tenho que ir. -Ei! 393 00:26:10,360 --> 00:26:12,760 Velho Deus do Rio, por favor, não se desculpe. 394 00:26:12,840 --> 00:26:15,960 Se você for, o caso ficará aqui sem resultado. 395 00:26:18,880 --> 00:26:20,480 Deixe-me esclarecer uma coisa. 396 00:26:20,560 --> 00:26:22,120 As coisas que descobrirei mais tarde 397 00:26:22,680 --> 00:26:25,960 podem não ser as coisas que as pessoas querem saber. 398 00:26:26,560 --> 00:26:28,640 Vou me despedir primeiro. Me dê um grito quando precisar de mim. 399 00:26:28,920 --> 00:26:30,720 Você não precisa. Você pode simplesmente ficar longe daqui. 400 00:26:30,960 --> 00:26:31,840 Tudo bem. 401 00:26:34,040 --> 00:26:37,960 Meu aluno tem um físico fraco. Ele não consegue sentir o cheiro da fumaça. 402 00:27:17,720 --> 00:27:20,120 Guardando rancor em seu coração. 403 00:27:28,360 --> 00:27:30,880 A alma retorna em virtude da fumaça. 404 00:27:33,760 --> 00:27:36,480 O espírito emerge da água. 405 00:27:40,920 --> 00:27:44,000 E segue para o submundo o mais cedo possível. 406 00:28:00,600 --> 00:28:02,440 Como está, Mestre Guo? 407 00:28:02,720 --> 00:28:06,600 Este é um caminho de divindades e rancor de espíritos malignos. 408 00:28:06,960 --> 00:28:09,360 O que você quer dizer por "caminho" e "rancor?" 409 00:28:10,000 --> 00:28:12,800 Nós realmente apreciaríamos isso se você pudesse explicar. 410 00:28:13,680 --> 00:28:15,280 Mesmo deuses e fantasmas não podem prever isso. 411 00:28:15,960 --> 00:28:17,640 Ainda não é hora. 412 00:28:17,880 --> 00:28:19,240 Ei! Mestre Guo! 413 00:28:19,560 --> 00:28:20,480 Ei... 414 00:28:21,000 --> 00:28:22,040 Mestre Guo! 415 00:28:22,320 --> 00:28:24,840 Nossa, Mestre Guo. Não vá embora ainda. 416 00:28:25,200 --> 00:28:28,640 Por favor me diga exatamente como essa pessoa morreu. 417 00:28:28,920 --> 00:28:31,720 Meus Deuses do Rio, vocês queimaram o tabaco. 418 00:28:31,800 --> 00:28:34,640 Agora você descobriu a causa da reclamação ou não? 419 00:28:34,720 --> 00:28:36,400 Não me chame mais de Deus do Rio. 420 00:28:36,480 --> 00:28:37,800 Eu não aguento. 421 00:28:42,520 --> 00:28:44,040 O que havia de errado com você hoje, Mestre? 422 00:28:44,120 --> 00:28:46,160 Os dois corpos encontrados eram suspeitos. 423 00:28:51,080 --> 00:28:52,760 Eu poderia dizer que você descobriu. 424 00:28:53,400 --> 00:28:55,200 Mas por que você não contou a eles? 425 00:28:57,960 --> 00:29:01,680 Você conhecia as duas pessoas responsáveis de transporte, um morto e um vivo? 426 00:29:04,240 --> 00:29:06,080 A cidade de Tientsin não é tão grande. 427 00:29:06,600 --> 00:29:09,880 Então, cruzando o caminho com alguém não é incomum. 428 00:29:10,120 --> 00:29:12,440 O que estava acontecendo com aqueles dois cadáveres? 429 00:29:12,520 --> 00:29:14,840 Você deveria contar a eles sua teoria. 430 00:29:16,200 --> 00:29:18,280 É uma verdade se puder ser explicada. 431 00:29:18,600 --> 00:29:20,960 É uma emoção se não puder ser articulado. 432 00:29:21,800 --> 00:29:25,320 Tudo bem se você deixar cair um suspense. Mas as pessoas podem começar a reclamar. 433 00:29:25,920 --> 00:29:27,600 Eles podem presumir que você perdeu o toque. 434 00:29:27,680 --> 00:29:30,000 Não se chame de Deus do Rio mais tarde. 435 00:29:30,400 --> 00:29:33,200 Não responda se outras pessoas te chamarem assim. 436 00:29:36,080 --> 00:29:37,920 Nos chamam assim para nos exaltar... 437 00:29:38,000 --> 00:29:40,880 O estudioso literário Confúcio e o sábio militar Guan Yu 438 00:29:41,880 --> 00:29:44,600 ambos eram feitos de carne e osso. 439 00:29:45,000 --> 00:29:47,200 Eles eram pessoas, não deuses. 440 00:29:47,440 --> 00:29:50,480 Somos apenas peões, trabalhando para colocar comida em nossos estômagos. 441 00:29:50,680 --> 00:29:52,760 River God é apenas um apelido para nós. 442 00:29:52,840 --> 00:29:54,400 Mestre, você está bem? 443 00:29:54,480 --> 00:29:56,600 Você está agindo de forma estranha desde que você voltou do cais. 444 00:29:56,680 --> 00:29:59,200 Já é tarde. Você deveria ir para a cama. 445 00:30:09,080 --> 00:30:11,320 Alimentando rancor em seu coração. 446 00:30:14,080 --> 00:30:17,000 A alma retorna em virtude da fumaça. 447 00:30:19,880 --> 00:30:22,480 O espírito emerge da água. 448 00:30:25,480 --> 00:30:28,680 E vai para o submundo o mais cedo possível. 449 00:30:33,360 --> 00:30:37,360 EM LEMBRANÇA 450 00:30:41,560 --> 00:30:43,720 -Jovem Mestre. -Jovem Mestre. 451 00:30:49,480 --> 00:30:50,920 -Coloque aqui. -OK. 452 00:30:51,000 --> 00:30:52,320 Por favor, deixe-me por enquanto. 453 00:30:52,760 --> 00:30:54,280 Quero ficar sozinha com meu pai. 454 00:30:54,480 --> 00:30:55,400 Sim, jovem mestre. 455 00:31:09,600 --> 00:31:10,920 Eu sou seu pai! 456 00:31:11,000 --> 00:31:13,320 Você é o pai dos seus cem 457 00:31:13,400 --> 00:31:14,720 ou mil subordinados. 458 00:31:15,480 --> 00:31:16,600 Eu sou eu mesmo. 459 00:31:16,720 --> 00:31:18,440 Eu não sou um entre mil. 460 00:31:18,520 --> 00:31:20,720 Eu não estou aqui para perguntar pela sua opinião ou qualquer outra coisa. 461 00:31:21,480 --> 00:31:24,560 Basta assinar seu nome e aparecer para a cerimônia de sucessão. 462 00:31:24,640 --> 00:31:27,320 O Sr. Hu providenciará todo o resto para você. 463 00:31:27,720 --> 00:31:29,720 Deixe sua mente tranquila e assumir o controle da empresa. 464 00:31:29,800 --> 00:31:31,600 Você tem tantas pessoas disponíveis à sua disposição, 465 00:31:31,680 --> 00:31:33,960 mas por que você insiste em me tornar presidente? 466 00:31:34,080 --> 00:31:36,160 Eu só tenho um filho! 467 00:31:42,800 --> 00:31:45,160 Você providenciou para mim estudar comércio na Alemanha, 468 00:31:45,680 --> 00:31:47,760 mas em vez disso estudei medicina forense. 469 00:31:47,920 --> 00:31:48,800 Eu, Mao Ding, 470 00:31:48,880 --> 00:31:53,480 não tenho confiança nem interesse nesta Câmara de Comércio! 471 00:31:55,760 --> 00:31:57,360 Não haverá lugar para você 472 00:31:59,280 --> 00:32:00,760 na Câmara de Comércio a partir de agora! 473 00:32:01,040 --> 00:32:01,960 Tudo bem. 474 00:32:04,000 --> 00:32:04,920 Deixar! 475 00:32:35,960 --> 00:32:36,960 Olá, senhor. 476 00:33:03,400 --> 00:33:04,600 Senhor. 477 00:33:49,880 --> 00:33:51,040 Senhor. 478 00:34:02,200 --> 00:34:04,560 EM LEMBRANÇA 479 00:34:10,280 --> 00:34:11,360 Quais foram as últimas palavras 480 00:34:12,360 --> 00:34:13,600 meu pai disse 481 00:34:14,160 --> 00:34:16,160 antes de ele falecer? 482 00:34:16,760 --> 00:34:21,680 Ele disse que iria amarrar você quando você voltar e te esfolar. 483 00:34:29,360 --> 00:34:31,200 Transporte aquaviário tornou-se um negócio difícil 484 00:34:31,720 --> 00:34:33,960 desde que a ferrovia passou. 485 00:34:34,680 --> 00:34:37,720 Autoridades exigem impostos e os estrangeiros querem interferir. 486 00:34:38,600 --> 00:34:40,000 Eu tentei persuadir seu pai 487 00:34:40,080 --> 00:34:43,040 descansar depois de trabalhar tanto toda a sua vida. 488 00:34:44,840 --> 00:34:46,200 Ele me disse: 489 00:34:47,320 --> 00:34:51,760 se ele parar e descansar, e os trabalhadores? 490 00:34:52,080 --> 00:34:54,720 O que seria dos plebeus do rio Hai? 491 00:34:57,440 --> 00:34:58,680 Mas agora... 492 00:35:00,720 --> 00:35:02,200 Ele definitivamente está descansando. 493 00:35:04,280 --> 00:35:06,640 Sem nunca mais ter que acordar. 494 00:35:08,720 --> 00:35:10,760 Ele não estava resignado a descansar. 495 00:35:12,720 --> 00:35:14,480 Ele não teve uma morte decente. 496 00:35:17,920 --> 00:35:20,480 Mergulhando no rio por tanto tempo... 497 00:35:23,120 --> 00:35:24,880 Ele com certeza sofreu. 498 00:35:32,960 --> 00:35:35,480 Você não aprendeu nada do Mestre Guo? 499 00:35:35,560 --> 00:35:38,440 O que aconteceu foi inacreditável. Mestre Guo descobriu alguma coisa? 500 00:35:38,520 --> 00:35:39,680 O que você está escondendo? 501 00:35:39,920 --> 00:35:42,960 Todos depositam suas esperanças no tabaco queimando para desvendar o caso. 502 00:35:44,480 --> 00:35:46,200 Essa habilidade não funciona mais, não é? 503 00:35:46,280 --> 00:35:48,320 Você não deveria pendurar talismãs para o Mestre Zhang? 504 00:35:48,400 --> 00:35:51,000 Você me perguntou se funciona. Certamente funcionará se você disser. 505 00:35:51,800 --> 00:35:53,880 Não estou satisfeito com sua resposta. 506 00:35:53,960 --> 00:35:56,640 Vamos deixar de lado todo o resto e falar sobre o culto de ontem. 507 00:35:57,360 --> 00:35:59,680 É para trazer fortuna, apaziguar os rios e as faltas 508 00:35:59,760 --> 00:36:01,240 e salvaguardar a paz em nossa terra. 509 00:36:02,440 --> 00:36:05,880 Como você pode ser cético sobre isso? Você não tem um senso de veneração? 510 00:36:07,280 --> 00:36:08,760 Não posso dizer se há paz neste momento. 511 00:36:08,840 --> 00:36:10,480 Mas o rio ceifou muitas vidas 512 00:36:10,560 --> 00:36:12,160 e a equipe de salvamento tem que limpar a bagunça. 513 00:36:13,520 --> 00:36:15,560 Se não fosse para nossa cerimônia de adoração no rio, 514 00:36:15,840 --> 00:36:17,680 quem pediria ajuda à sua equipe? 515 00:36:17,760 --> 00:36:19,960 Onde mais você encontraria novos mergulhadores? 516 00:36:21,800 --> 00:36:24,680 A tartaruga que você escolheu era uma loucura. Nadou muito rápido. 517 00:36:24,800 --> 00:36:26,440 Você não queria que fosse pego, queria? 518 00:36:26,760 --> 00:36:30,000 Foi o Deus do Rio escolhido. Claro que nadaria rápido. 519 00:36:30,360 --> 00:36:33,960 Como ele nadou tão rápido se você não tivesse injetou hidroterapia? 520 00:36:38,520 --> 00:36:41,640 Por que eles não deixaram você entrar este ano? O que há de errado em vencer todos os anos? 521 00:36:42,120 --> 00:36:43,720 Isso mostra o quão inúteis eles são. 522 00:36:43,920 --> 00:36:46,200 O resto só poderia sonhar de pegar o Deus do Rio. 523 00:36:46,520 --> 00:36:50,000 Além disso, você é do Mestre Guo único discípulo. 524 00:36:50,360 --> 00:36:52,320 Se conseguirem pegar a tartaruga, 525 00:36:52,400 --> 00:36:54,160 eles podem realmente levar Mestre Guo como seu professor 526 00:36:54,240 --> 00:36:55,600 e se tornar seu júnior? 527 00:36:55,680 --> 00:36:57,440 Ei. Onde você está indo? 528 00:36:58,600 --> 00:37:01,480 Ele já tinha ido embora quando a empregada veio servir o café da manhã. 529 00:37:02,120 --> 00:37:06,680 Ela enviou duas pessoas para procurá-lo, mas não soube seu paradeiro. 530 00:37:06,760 --> 00:37:07,920 Começamos a entrar em pânico. 531 00:37:08,000 --> 00:37:10,240 Nós denunciamos isso à polícia e o caso está em andamento. 532 00:37:10,320 --> 00:37:13,720 Depois, mais tarde, já era a cerimônia de adoração do rio. 533 00:37:14,360 --> 00:37:15,480 -Senhor. -Sim? 534 00:37:16,840 --> 00:37:17,720 Venha aqui. 535 00:37:25,800 --> 00:37:27,960 -Coloque aqui. -Tudo bem. 536 00:37:28,800 --> 00:37:29,680 Mova-se. 537 00:37:31,800 --> 00:37:33,480 -Você pode ir agora. -OK. 538 00:37:35,080 --> 00:37:37,360 Em meio à chuva enevoada diante do carro funerário, 539 00:37:37,440 --> 00:37:39,600 uma andorinha está cortando um pedaço de pano de saco simples. 540 00:37:39,720 --> 00:37:44,040 Meu coração está partido ao ouvir a triste notícia do nada. 541 00:37:48,440 --> 00:37:49,600 Você o conheceu? 542 00:37:51,400 --> 00:37:54,120 Um ano, meus pais e fui pescar no mar. 543 00:37:54,920 --> 00:37:57,920 Fomos atingidos pelo vento e pelas ondas. Quase perdemos nossas vidas. 544 00:37:58,960 --> 00:38:01,720 Mas um navio mercante da Câmara do Comércio passou por aqui. 545 00:38:02,920 --> 00:38:06,560 E o presidente Ding deu uma ordem para salvar nós três. 546 00:38:07,480 --> 00:38:10,760 O Presidente Ding era um bom homem. 547 00:38:11,200 --> 00:38:12,360 Com licença, senhor. 548 00:38:13,160 --> 00:38:16,960 Posso ficar sozinho com o Presidente Ding por um tempo, por favor? 549 00:38:17,040 --> 00:38:21,800 Quero expressar meu agradecimento de sua graça salvadora para nossa família. 550 00:38:21,920 --> 00:38:22,760 Bem... 551 00:38:24,920 --> 00:38:26,560 Então seja breve. 552 00:38:27,160 --> 00:38:28,080 Obrigado. 553 00:38:28,160 --> 00:38:29,920 -Está tudo bem. -Obrigado. 554 00:38:30,000 --> 00:38:31,440 Feche a porta, por favor. 555 00:38:32,000 --> 00:38:34,600 -Obrigado. -Vamos, vocês dois. Feche a porta. 556 00:38:35,680 --> 00:38:36,720 Obrigado. 557 00:39:29,040 --> 00:39:31,040 De-você, você tem um corpo fraco. 558 00:39:31,120 --> 00:39:33,160 Mestre Guo não deixa você fumar. 559 00:39:34,400 --> 00:39:35,600 Acredite ou não, 560 00:39:35,680 --> 00:39:38,040 Aprendi a discernir as queixas queimando tabaco. 561 00:39:43,680 --> 00:39:44,880 O que há de errado com você? 562 00:39:44,960 --> 00:39:46,040 De-você! 563 00:39:46,480 --> 00:39:47,560 De-você! 564 00:44:08,600 --> 00:44:10,320 Tradução das legendas por Jay Wong